Mama Mia

Mama Mia, c'est le cri que l'on a envie de pousser en entendant la première chanson du spectacle. Et oui quelle idée bizarre, d'aller traduire en français les chansons d'Abba. Nous étions nombreux à sourire en entendant "je ne veux pas parler" à la place de "I don't want to talk". Je ne comprends pas, qu'ils n'aient pas garder les paroles en anglais avec traduction défilante en complément. Sinon, les chanteurs/comédiens manquent de caractères, de puissance et d'émotion. Je suis peinée de critiquer ce spectacle que j'ai eu le privilège de voir en avant première, mais sans se comparer à Broadway, les Français ont montré avec Le roi-soleil, Mozart, l'opéra Rock ou Le roi Lion qu'ils avaient appris à faire des comédies musicales de très bon niveau. Là ce n'est pas le cas. Point positif, le final est vraiment explosif. Du coup, cela se finit par une standing ovation et on repart avec la banane et les chansons de Abba que l'on fredonne ... en anglais.